Simile all’italiano per origine, musicalità e calore, la lingua spagnola si presta moltissimo a essere ricordata, anche senza conoscerla in maniera approfondita, attraverso semplici e brevi frasi a effetto, dallo spirito armonioso e la lettura armoniosa, spesso caratterizzate da una punta di sensualità latina, tipica degli abitanti delle zone mediterranee.
Si tratta, principalmente, di frasi tratte da aforismi più o meno celebri, da citazioni famose e da affermazioni passate alla storia, declamate da personaggi illustri dell’arte e della cultura spagnola o comunque di lingua ispanica, degne di essere, oltre che citate e ricordate, anche condivise, attraverso messaggi privati, post sui social network, come didascalia di foto e video o quale breve testo che caratterizza stato e profilo di whatsapp.
Per dimostrare quanto una frase in questa lingua così simile allo spirito italiano, breve e incisiva, possa essere accattivante e sorprendente, abbiamo selezionato 50 citazioni tratte dalla penna di scrittori, pittori, poeti di madrelingua spagnola, corte ma dense di profondità e significato.
A ciascuna di loro abbiamo provveduto, oltre che a indicarne l’autore, ad abbinare la traduzione in italiano, per facilitarne la comprensione, pur se consapevoli di essere al cospetto della lingua, con l’inglese, più diffusa nel mondo, se calcoliamo gli oltre 500 milioni di persone che la parlano, fra Spagna e America Latina.
Todos quieren la paz, y para asegurarla, fabrican mas armas que nunca – Tutti vogliono la pace e per garantirla producono più armi che mai
Angel Antonio Mingote
Con le sue sfumature espressive particolarmente “calienti” e le sonorità così inconfondibili, lo spagnolo è ideale per esprimere concetti importanti e profondi senza utilizzare troppi vocaboli, facendo invece leva sul senso di ogni singola parola e sull’origine dei pensieri, creati da personaggi artistici passati alla storia per la loro levatura culturale e per il loro spessore civile e artistico.
Lingua passionale e ricca di armoniosi suoni legati alla cultura e alle abitudini di tutte le popolazioni mediterranee e latine in genere, lo spagnolo arricchisce le nostre conoscenze con espressioni facili da ricordare, volendo anche imparandole a memoria, anche senza averne studiato grammatica e lessico, e piacevoli da condividere, sia in maniera scritta che semplicemente parlata, meglio se enfatizzandone i tipici suoni di pronuncia, così affascinante e carismatica.
Le nostre 50 frasi vogliono essere solo un esempio di ciò che la cultura ispanica ci offre con particolare riferimento alla sfera emotiva, passionale e sentimentale, elementi di vita capaci di caratterizzare nei secoli l’animo spagnolo, facendolo apprezzare anche da chi non ne conosce la storia, ma ne condivide lo spirito.
Alcune citazioni sono più famose, altre meno ascoltate, ma sempre comunque degne di essere apprezzate, anche grazie al fascino indiscutibile dei particolari accenti e delle tonalità della lingua forse più parlata in ogni continente, senza dubbio meno fredda e commerciale dell’inglese e più armoniosa del rigido tedesco o dello stile fin troppo perfetto del francese.
E allora…vamos!
50 frasi in Spagnolo belle corte
No existe la muerte. La gente solo muere cuando nos olvidamos de ellos. – La morte non esiste. Le persone muoiono solo quando ci dimentichiamo di loro
Isabel Allende
Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer – Tutti i bambini nascono artisti. Il problema è come continuare a essere artisti crescendo
Pablo Picasso
Ningún límite más allá del cielo – Nessun limite eccetto il cielo
Miguel de Cervantes
El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos – Per suscitare l’interesse degli altri occorre provocarli
Salvador Dalì
Seamos realistas y hagamos lo imposible – Siamo realisti ed esigiamo l’impossibile
Ernesto Che Guevara
Uno esta enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es unica – Si è innamorati quando ci si rende conto che l’altra persona è unica
Jorge Luis Borges
Si nada nos salva de la muerte al menos que el amor nos salve de la vida – Se niente ci salva dalla morte, che almeno l’amore ci salvi dalla vita.
Pablo Neruda
Toma mucho tiempo llegar a ser jóven – Ci vuole molto tempo per diventare giovani
Pablo Picasso
Donde no puedas amar, no te demores – Dove non puoi amare, non indugiare
Frida Kahlo
Como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir – Come non mi sono preoccupato di nascere, così non mi preoccupo di morire
Federico Garcia Lorca
La pluma es la lengua del alma – La penna è la lingua dell’anima
Miguel de Cervantes
El más terrible de los sentimientos es el sentimiento de tener la esperanza perdida – Il più terribile dei sentimenti è la sensazione di aver perso la speranza.
Federico García Lorca
La raiz de todas las pasiones es el amor. De el nace la tristeza, el gozo, la alegria y la desesperacion – La radice di tutte le passioni è l’amore. Da lui nascono tristezza, gioia, felicità e disperazione
Lope de Vega
La felicidad es mejor imaginarla que tenerla – La felicità è meglio immaginarla che possederla
Jacinto Benavente
Vivir mejor no es solo tener mas, sino que es ser mas feliz – Vivere meglio non è solo avere di più, ma è essere più felici
José Pepe Mujica
La vida es una serie de colisiones con el futuro; no es una suma de lo que hemos sido, sino de lo que anhelamos ser – La vita è una serie di collisioni con il futuro; non è una somma di ciò che siamo stati, ma di ciò che desideriamo essere
José Ortega y Gasset
Es curioso que la vida, cuanto más vacía, más pesa – È curioso come la vita, quanto più è vuota, tanto più è pesante
León Daudí
La vida no se ha hecho para comprenderla, sino para vivirla – La vita non è fatta per essere capita, ma per essere vissuta
Jorge Santayana
Puedo decirles, por esperiencia propria, que es mucho mas dificil hacer la paz que hacer la guerra – Posso dirvi, per esperienza personale, che è molto più difficile fare la pace che fare la guerra
Juan Manuel Santos
El arte de la victoria se aprende en las derrotas – L’arte di vincere la si impara nelle sconfitte
Simon Bolivar
Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído – Una persona non è quello che è per ciò che scrive, ma per ciò che ha letto
Jorge Luis Borges
Todo lo que puedas imaginar es real – Tutto ciò che puoi immaginare è reale
Pablo Picasso
Todos los duelos con pan son menos – I dolori sono meno duri col pane
Miguel de Cervantes
La inteligencia sin ambición es como un pájaro sin sus alas – L’intelligenza senza ambizione è come un uccello senza ali
Salvador Dalí
Puedes ser solamente una persona para el mundo, pero para una persona tú eres el mundo – Forse per il mondo sei solo una persona, ma per una persona sei tutto il mondo
Gabriel García Márquez
No me hagas caso. Yo soy de otro planeta. Todavía veo horizontes donde tú dibujas fronteras – Non far caso a me. Io vengo da un altro pianeta. Io ancora vedo orizzonti dove tu disegni confini
Frida Kahlo
A nadie te pareces desde que yo te amo – Non assomigli più a nessuna da quando ti amo
Pablo Neruda
Los buenos artistas copian, los grandes roban – I buoni artisti copiano, i grandi rubano
Pablo Picasso
El arco iris es la cinta que se pone la Naturaleza después de haberse lavado la cabeza – L’arcobaleno è il nastrino che si mette la natura dopo essersi lavata la testa
Ramón Gómez de la Serna
Si nuestros ojos vieran las almas en vez de los cuerpos, qué diferente sería nuestra idea de la belleza – Se i nostri occhi vedessero le anime invece dei corpi, quanto sarebbe diversa la nostra idea di bellezza
Frida Kahlo
La juventud no tiene edad – La giovinezza non ha età
Pablo Picasso
La sabiduría nos llega cuando ya no sirve para nada – La saggezza ci arriva quando non serve più a nulla
Gabriel García Marquez
Cuando me dicen que soy demasiado viejo para hacer una cosa, procuro hacerla enseguida. – Quando mi dicono che sono troppo vecchio per fare qualcosa, provo subito a farla
Pablo Picasso
En este mundo traidor, no hay verdad ni mentira: todo es según el cristal con que se mira – In questo mondo infido, non c’è verità o menzogna: tutto dipende dalla lente con cui si guarda
Ramón De Campoamor
No hay espejo que mejor refleje la imagen del hombre que sus palabras – Non c’è specchio che rifletta l’immagine di un uomo meglio delle sue parole
Juan Luis Vives
Lo que el alma hace por su cuerpo es lo que el artista hace por su pueblo – Ciò che fa l’anima per il corpo è ciò che fa l’artista per il suo popolo
Gabriela Mistral
La duda es uno de los nombres de la inteligencia – Il dubbio è uno dei nomi dell’intelligenza
Jorge Luis Borges
En una revolución se triunfa o se muere, si es verdadera – In una rivoluzione si vince o si muore, se è vera
Ernesto Che Guevara
Hay que inventar la vida porque acaba siendo verdad – Uno deve inventarsi la vita affinché possa diventare realtà
Ana María Matute
Star contigo o no estar contigo es lamedida de mi tiempo – Stare con te o non stare con te è la misura del mio tempo
Jorge Luis Borges
El verdadero amor no se conoce por lo que exige, sino por lo que ofrece – Il vero amore non si riconosce per ciò che chiede, ma per ciò che offre
Jacinto Benavente
La amistad es un amor que no se comunica por los sentidos – L’amicizia è un amore che non si comunica coi sensi
Ramón de Campoamor
Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos – Vorrei fare con te quello che la primavera fa con i ciliegi
Pablo Neruda
Sólo le falta el tiempo a quien no sabe aprovecharlo – Il tempo manca solo a chi non sa come trarne vantaggio
Gaspar Melchor de Jovellanos
Con la vida muchas cosas se remedian – Con la vita molte cose trovano rimedio
Miguel de Cervantes